1 00:00:21,220 --> 00:00:25,220 www.titlovi.com 2 00:00:28,220 --> 00:00:32,133 Se non fossi venuto qui, Probabilmente impazzirei. 3 00:00:32,580 --> 00:00:35,299 Mary, portaci altre birre. 4 00:00:36,220 --> 00:00:39,337 Mamma, possiamo? giochiamo al canyon? 5 00:00:39,780 --> 00:00:42,897 Torneremo per l'ora di cena, lo prometto. - No, la cena sarà presto. 6 00:00:43,340 --> 00:00:46,377 È troppo buio per te girovagato. - Andiamo, mamma. 7 00:00:46,820 --> 00:00:50,256 Non è lontano. Là, vicino alle rocce. 8 00:00:50,580 --> 00:00:54,095 Deve chiedere a suo padre. - Bene. -Apetta un minuto! 9 00:00:56,140 --> 00:00:58,893 Porta questo a papà. 10 00:00:59,780 --> 00:01:02,419 A proposito, non lasciarlo bere! 11 00:01:08,700 --> 00:01:10,895 Grazie ragazzi. 12 00:01:11,420 --> 00:01:14,332 Papà, possiamo Doug e io giochiamo vicino al canyon? 13 00:01:14,780 --> 00:01:18,056 Doug dice che lo sa, dove si trova il vero scheletro. 14 00:01:18,380 --> 00:01:21,178 Un vero scheletro, dici? 15 00:01:21,620 --> 00:01:25,215 Va bene, ma torna indietro in tempo per cena. - Noi. Grazie papà. 16 00:01:28,380 --> 00:01:32,771 Hai davvero visto uno scheletro? - Sì, lo fa anche lui. 17 00:01:33,820 --> 00:01:37,699 Te l'avevo promesso lo mostri. Ti ricordi? 18 00:01:38,060 --> 00:01:41,609 Non l'ho visto. - Questo è tutto stamattina, prima che ti alzassi. 19 00:01:41,980 --> 00:01:44,892 mi sono alzato presto, per cacciare le lucertole. 20 00:01:45,340 --> 00:01:49,697 Era sdraiato sulla scogliera. - Quale scogliera? -Su. 21 00:01:50,060 --> 00:01:53,769 Ci sono solo rocce. Non vedo nessuno scheletro. 22 00:01:54,260 --> 00:01:57,650 Non può vederlo da qui. Te l'avevo detto che era su una scogliera. 23 00:01:58,620 --> 00:02:01,532 Scommetto 5 dollari che non c'è niente lì. 24 00:02:01,900 --> 00:02:05,893 Se commette un errore, dovrà pagare. - Non preoccuparti, vedi. 25 00:02:07,820 --> 00:02:12,530 Sbrigati, si sta facendo buio. Si arrabbierà se non arriviamo a cena. 26 00:02:13,420 --> 00:02:17,333 Sarà meglio aspettare fino a domani. Non mi piace qui, quando è buio. 27 00:02:17,660 --> 00:02:20,254 Supponevo che lo avrebbe fatto provare ad uscire. 28 00:02:20,660 --> 00:02:24,414 Ricorda, abbiamo fatto una scommessa. Dai. - Ok, vado. 29 00:02:28,580 --> 00:02:32,050 Hai visto qualcos'altro? tranne lo scheletro? 30 00:02:32,380 --> 00:02:36,896 Non ho avuto alcuna possibilità. - Perché no? - Stavo pagando. 31 00:02:37,260 --> 00:02:42,175 Non c'è niente qui. Solo tu Vuole che perda la scommessa. 32 00:02:42,980 --> 00:02:47,451 Ok, allora guarda. - No, ci siamo dentro insieme. 33 00:02:48,100 --> 00:02:52,252 Dopotutto, quello scheletro sei tu non può fare nulla. Dai. 34 00:02:57,660 --> 00:03:00,299 Aiuto! - Aiuto! 35 00:03:14,100 --> 00:03:17,490 BESTIE 36 00:03:39,060 --> 00:03:42,018 Buongiorno, Tom. -Buongiorno, preside. 37 00:03:47,180 --> 00:03:50,456 Buongiorno, dottor Parkinson. -Su, ho letto il tuo lavoro ieri. 38 00:03:50,820 --> 00:03:53,493 Lui è eccellente. -Grazie. 39 00:03:57,860 --> 00:04:01,648 Attenzione! Studenti di zoologia. Le lezioni del professor Keri, 40 00:04:01,980 --> 00:04:05,017 si terrà mercoledì, nella stanza 421. - Ciao Tom. 41 00:04:05,300 --> 00:04:08,098 C'è qualcosa di interessante oggi? -Buongiorno, Havard. Non lo so. 42 00:04:08,380 --> 00:04:11,611 Abbiamo ricevuto una lettera dallo sceriffo, dal distretto di Muhabi. - Che cosa hai fatto? 43 00:04:12,020 --> 00:04:15,410 Ha ucciso qualcuno o se ne è dimenticato pagare una multa per il parcheggio? 44 00:04:15,700 --> 00:04:19,010 Inferno! Un altro avvertimento dalla compagnia telefonica. 45 00:04:19,340 --> 00:04:22,093 Pensavo fosse pagato. - Accidenti. - Cattive notizie? 46 00:04:22,380 --> 00:04:24,974 No, bene! Hanno bisogno di lui esperto di serpenti a sonagli 47 00:04:25,340 --> 00:04:28,377 e sono disposti a pagarmi 200 dollari, per andare da loro domani. 48 00:04:28,660 --> 00:04:31,254 Cosa farò con le lezioni? - Al diavolo le lezioni. 49 00:04:31,540 --> 00:04:34,213 Lascia che il tuo assistente li vada a prendere. Ecco perché sono qui. 50 00:04:34,460 --> 00:04:37,975 L'università non ti paga 200 dollari, per le aule vuote. - Giusto. 51 00:04:38,260 --> 00:04:41,252 Cosa c'è di nuovo nel tuo? requisito federale? 52 00:04:41,540 --> 00:04:45,453 Fu approvato, ma i soldi non arrivarono. Mancano ancora 10 giorni alle vacanze. 53 00:04:45,820 --> 00:04:49,574 Sarò felice quando avrò il mio laboratorio e nascondi quei serpenti. 54 00:04:50,100 --> 00:04:53,172 Mi viene la pelle d'oca quando passo di notte accanto a loro. - Cosa ti preoccupa, Havard? 55 00:04:53,460 --> 00:04:56,532 Sconvolgi sempre avvisare prima di attaccare. 56 00:04:56,860 --> 00:05:00,057 Penso che resterò con gli uccelli. Non attaccano mai. 57 00:05:00,380 --> 00:05:02,689 Arrivederci. - Il tuo. 58 00:05:10,860 --> 00:05:13,010 Buonasera, Sam. 59 00:05:13,300 --> 00:05:16,531 La tua attrezzatura ti tradisce. - Questa non è un'attrezzatura ordinaria. 60 00:05:16,860 --> 00:05:19,818 Questa è la mia sicurezza sarai su ruote. 61 00:05:20,660 --> 00:05:23,049 Sai cosa... 62 00:05:23,420 --> 00:05:26,537 Non mi piace lavorare vicino ai serpenti. 63 00:05:29,460 --> 00:05:32,258 Non ti biasimo. - Lavori di nuovo fino a tardi? 64 00:05:32,620 --> 00:05:35,453 Devo rompere con qualcuno dati dall'esperimento. 65 00:05:35,780 --> 00:05:38,578 Funziona ancora con piccioni in un labirinto? 66 00:05:38,980 --> 00:05:41,813 No, questo è un po' diverso. Impara, te lo mostrerò. 67 00:05:48,260 --> 00:05:51,252 Abbiamo dei piccioni qui, che Vivono in condizioni normali. 68 00:05:51,660 --> 00:05:55,175 Stiamo cambiando questo gruppo luce e temperatura. 69 00:05:55,540 --> 00:05:59,249 Un giorno è caldo e buio, e l'altro è freddo e luminoso. 70 00:05:59,620 --> 00:06:02,498 Un ambiente così caotico, provoca stress. 71 00:06:02,860 --> 00:06:06,694 I risultati ci mostrano, che gli uccelli stressati mangiano di più. 72 00:06:07,100 --> 00:06:10,331 In termini umani, ingrassa. - Avrei potuto dirtelo, 73 00:06:10,700 --> 00:06:14,136 10 anni fa. Mi sono sposato con una colomba grassa. 74 00:06:14,740 --> 00:06:18,699 Ci auguriamo che questa ricerca, portare a un farmaco anti-obesità. 75 00:06:19,020 --> 00:06:22,490 Lo spero, prima di finire con un canarino da 200 chilogrammi. 76 00:06:22,860 --> 00:06:26,216 Sarebbe venuto il dottore? Parkinson? - Non ancora. 77 00:06:26,540 --> 00:06:29,498 Torna mai a casa? - No, quando c'è lavoro. 78 00:06:30,620 --> 00:06:33,737 Forse 8 ore al giorno dietro la scopa e un orologio d'oro dopo 30 anni, 79 00:06:34,140 --> 00:06:37,894 non è poi così male. Almeno posso andare a casa. 80 00:06:38,700 --> 00:06:42,136 Ovviamente non guadagno soldi quanto te. -Se misura di ora in ora, 81 00:06:42,420 --> 00:06:46,254 guadagna sicuramente più di me. - Non farti sentire da mia moglie. 82 00:06:46,900 --> 00:06:51,496 Penserà che sono ricco e passerà dalle patatine fritte ai cioccolatini importati. 83 00:06:54,180 --> 00:06:57,411 A domani, professore. - Buonanotte, Sam. 84 00:07:08,660 --> 00:07:12,494 Non era così spaventoso, vero? Sai che sei ingrassato? 85 00:07:25,460 --> 00:07:28,179 120 grammi in più, Mabel. 86 00:07:29,500 --> 00:07:32,412 Abbastanza grasso. 87 00:07:57,300 --> 00:08:01,213 Havard, sei ancora qui? Non muoverti. 88 00:08:01,620 --> 00:08:05,249 Il cobra uscì dalla gabbia e dietro sei tu. Voglio che sia calmo. 89 00:08:05,620 --> 00:08:08,259 Verrò dietro di lei e ci proverò per attirare la sua attenzione. 90 00:08:08,500 --> 00:08:11,492 Non fare movimenti improvvisi. 91 00:08:16,020 --> 00:08:19,808 Havard, calma quegli uccelli. - Non sono affatto calmo. 92 00:08:23,540 --> 00:08:26,657 Respira, Havard. Fai come ti dico. 93 00:08:29,140 --> 00:08:32,974 Ti ho detto di stare zitto. - Penso che sverrò. 94 00:08:33,380 --> 00:08:36,611 Se lo fa, morirà tra pochi minuti. 95 00:08:38,300 --> 00:08:40,734 Le mie ginocchia sono deboli. 96 00:08:41,020 --> 00:08:44,490 Concentrati su qualcosa secondo. Ai tuoi piccioni. 97 00:08:46,420 --> 00:08:49,253 Affrettarsi. 98 00:08:49,860 --> 00:08:53,091 Tieni duro, Havard. 99 00:08:56,020 --> 00:09:00,855 L'hai presa? - Ancora un po'. 100 00:09:09,740 --> 00:09:12,254 A poco a poco. 101 00:09:14,180 --> 00:09:17,092 Lentamente. 102 00:09:18,460 --> 00:09:21,020 Ce l'ho. 103 00:09:35,260 --> 00:09:38,377 Havard. 104 00:09:39,340 --> 00:09:43,811 Può essere spostato. Andiamo, Havard. 105 00:09:44,420 --> 00:09:47,810 stai bene? 106 00:09:48,540 --> 00:09:51,134 Penso di esserlo. 107 00:09:51,420 --> 00:09:55,208 Si sentirebbe molto meglio se lo facesse mettere le serrature alle gabbie dei serpenti. 108 00:09:55,540 --> 00:09:59,135 Meglio ancora, portali con te con lui nel deserto. 109 00:09:59,860 --> 00:09:59,980 A proposito, quando parte...? - La mattina. Dai, ti accompagno con il caffè. 110 00:09:59,980 --> 00:10:04,212 A proposito, quando parte...? - La mattina. Dai, ti accompagno con il caffè. 111 00:10:07,140 --> 00:10:11,372 È meglio che lo sia qualcuno sta bevendo. Raddoppiare! 112 00:10:15,820 --> 00:10:18,892 �ERIF 113 00:10:21,260 --> 00:10:23,933 Poi mi hanno detto di farlo capisci dei serpenti a sonagli. 114 00:10:24,180 --> 00:10:26,819 Dato che sei a Los Angeles, forse potresti aiutarci. 115 00:10:27,140 --> 00:10:29,938 Spero di poterlo fare, sceriffo. - Mi aspettavo di vedere 116 00:10:30,220 --> 00:10:33,530 un vecchio cacciatore esperto, con morsi su tutto il corpo. 117 00:10:33,860 --> 00:10:38,092 Harry, aprici il caveau. - Morso due volte e questo mi basta. 118 00:10:38,780 --> 00:10:42,170 Non è male stare attenti, quando è fatto con veleno di serpente. 119 00:10:42,580 --> 00:10:45,140 Da quando abbiamo visto questi due bambini, Sono assolutamente d'accordo con te. 120 00:10:45,500 --> 00:10:48,731 L'abbiamo trovato il mese scorso qualche vecchio nel deserto. 121 00:10:49,580 --> 00:10:53,050 Era tutto fatto. Stesso tipo di morsi di serpente, così come questo. 122 00:10:53,300 --> 00:10:56,098 Almeno questo è quello che pensavamo. Forse giudicherai meglio, 123 00:10:56,500 --> 00:10:59,298 quando li guardi. 124 00:10:59,900 --> 00:11:02,733 Custodia per casi chiusi. 125 00:11:03,300 --> 00:11:07,373 abbiamo salvato i corpi, finché non li guardi. 126 00:11:11,660 --> 00:11:15,539 Possiamo prendere un po' d'aria? -Ovviamente. Grazie, Harry. 127 00:11:23,180 --> 00:11:25,489 Mi dispiace per quell'odore. 128 00:11:25,860 --> 00:11:28,897 Non per l'odore, ma perché bambini così sfigurati. 129 00:11:29,740 --> 00:11:33,494 Ho risolto centinaia di casi morsi, ma niente del genere. 130 00:11:34,060 --> 00:11:37,973 Quindi è sicuramente un morso di serpente? Di chi sono questi morsi? Serpente a sonagli? 131 00:11:38,340 --> 00:11:42,094 A giudicare dalla profondità della foratura, Direi che è un serpente a sonagli. 132 00:11:42,660 --> 00:11:45,049 Probabilmente ce n'erano di più. 133 00:11:45,380 --> 00:11:47,940 Non è strano che siano bambini? morso così tante volte? 134 00:11:48,340 --> 00:11:50,854 E il vecchio? 135 00:11:51,060 --> 00:11:53,699 Non c'è da meravigliarsi che decine, e centinaia di serpenti a sonagli 136 00:11:54,060 --> 00:11:57,211 riunirsi in un unico posto, ma quello di solito funzionano durante il letargo. 137 00:11:57,500 --> 00:12:00,537 Hai una mappa del luogo e dove sono stati ritrovati i corpi? -Ovviamente. 138 00:12:00,940 --> 00:12:05,297 Abbiamo trovato il vecchio qui, e bambini in questa zona. 139 00:12:08,220 --> 00:12:11,212 Non hai trovato nulla di insolito, intorno al luogo dove si trovava il vecchio? 140 00:12:11,540 --> 00:12:16,011 Caffè? -Grazie. - C'era qualcosa di strano. 141 00:12:16,540 --> 00:12:21,375 Aveva una criniera di cavallo, attorno al letto. Non pensavo che i serpenti l'avrebbero attraversato. 142 00:12:21,740 --> 00:12:24,618 È una vecchia storia mineraria. Lo abbiamo provato in laboratorio 143 00:12:24,940 --> 00:12:27,659 e a loro non importa affatto. 144 00:12:27,980 --> 00:12:31,211 È strano che sia stato aggredito, mentre dormiva. 145 00:12:31,580 --> 00:12:34,970 Questo è un comportamento insolito per serpenti a sonagli e altri rettili. 146 00:12:35,460 --> 00:12:38,975 Perché? -I rettili non sono aggressivi. 147 00:12:39,260 --> 00:12:42,172 Nemmeno un serpente a sonagli ti vuole attacca, se non le sei vicino. 148 00:12:42,500 --> 00:12:45,731 Puoi sentire sonagli da lontano. - Mi sorprende che il vecchio non li abbia sentiti? 149 00:12:46,020 --> 00:12:49,774 Non ho mai sentito parlare di lei come un serpente a sonagli ha aggredito un uomo, senza provocazione. 150 00:12:50,100 --> 00:12:53,297 Sembra che lo fosse. - Vorrei vedere il canyon, 151 00:12:53,700 --> 00:12:57,010 dove sono stati ritrovati i bambini. Possiamo andare lì? 152 00:12:57,300 --> 00:13:00,770 Ho una riunione tra mezz'ora. Il mio vice ti porterà, 153 00:13:01,020 --> 00:13:04,217 ovunque voglia. - Sarebbe fantastico. Magari troveremo altri indizi. 154 00:13:04,540 --> 00:13:07,532 Spero che parleremo quei serpenti. Ho bisogno di un po' di pace. 155 00:13:07,820 --> 00:13:11,415 Se la tavola non è sulle mie spalle, poi i giornalisti mi inseguono. 156 00:13:11,820 --> 00:13:14,971 So cosa intende. Farò del mio meglio. 157 00:13:22,180 --> 00:13:24,819 Penso che questa sia la strada giusta, ma è difficile dirlo guardando la mappa. 158 00:13:25,060 --> 00:13:27,654 Pensavo che l'avreste fatto conosci questa zona. -No, io! 159 00:13:28,020 --> 00:13:30,614 Sono nelle forze di polizia da un anno. Sono cresciuto in Alabama. 160 00:13:30,900 --> 00:13:35,735 Cosa stai cercando qui? - Nessuno qui non è ferito e la paga non è male. 161 00:13:37,140 --> 00:13:41,053 Ho una bellissima moglie e due figli. Abbiamo pagato la macchina e comprato una barca. 162 00:13:41,340 --> 00:13:45,049 Sembra che tu ce l'abbia fatta! -Ci sono lati positivi e negativi. 163 00:13:45,900 --> 00:13:49,495 Il canyon è sulla sinistra. - Può andarci in macchina? 164 00:13:49,900 --> 00:13:52,619 Per lo più. 165 00:14:04,340 --> 00:14:07,730 Cosa sta cercando esattamente? - Qualcosa di strano. 166 00:14:08,340 --> 00:14:12,572 Tutta questa faccenda sembra strana. Come una specie di incubo. 167 00:14:12,940 --> 00:14:17,058 Una donna sta qui e urla: e il vecchio giace morto. 168 00:14:17,660 --> 00:14:22,256 Qualcuno ha controllato quella scogliera? - No, ma qui non c'erano serpenti. 169 00:14:22,820 --> 00:14:27,018 Alzerò lo sguardo. Ti guardi intorno e vedere cosa riesce a trovare. 170 00:15:41,860 --> 00:15:44,852 Vacci piano, sono io. - Scusa. 171 00:15:51,460 --> 00:15:54,497 Andiamo? - SÌ. Hai trovato qualcosa? 172 00:15:54,860 --> 00:15:57,454 No, e tu? - Ho trovato questo pezzi di pietra, sulla scogliera. 173 00:15:57,860 --> 00:16:00,374 Ha macchie di sangue sopra. 174 00:16:00,740 --> 00:16:03,538 Se il gruppo sanguigno corrisponde con il bambino, poi furono uccisi lì 175 00:16:03,780 --> 00:16:06,499 e rotolato giù, dove i loro genitori li hanno trovati. 176 00:16:06,740 --> 00:16:10,335 Sì, ma non hai trovato nessun serpente. - Devono essersi imbattuti nei serpenti a sonagli. 177 00:16:11,740 --> 00:16:15,779 Ho sempre pensato che fossero serpenti sottoterra, in un buco. 178 00:16:16,180 --> 00:16:20,856 L'estate scorsa uno ha sciato sull'acqua, capovolto e perso. 179 00:16:21,460 --> 00:16:25,772 Quando la barca tornò a prenderlo, giaceva morto nell'acqua. 180 00:16:26,140 --> 00:16:28,734 Deve essere caduto dentro nido di serpenti acquatici. 181 00:16:29,140 --> 00:16:32,018 Aveva morsi su tutto il corpo. Centinaia di morsi. 182 00:16:32,460 --> 00:16:35,099 Sai davvero come rovinarlo questo fine settimana. - Perché? 183 00:16:35,460 --> 00:16:38,020 Cosa fa nel fine settimana? -Sci nautico! 184 00:17:18,580 --> 00:17:21,219 Ric! 185 00:17:21,580 --> 00:17:24,811 Deve fare così tanto rumore? - Scusa mamma, scarico nuovo. 186 00:17:25,100 --> 00:17:28,376 Mio padre mi ha aiutato a installarlo. - Non mi sembra una novità. 187 00:17:28,660 --> 00:17:31,493 Può influenzarlo? un po? -Va bene. 188 00:17:31,940 --> 00:17:35,615 Lavati le mani, la cena arriverà presto finito. Dì a tuo padre di lavarli. 189 00:17:35,900 --> 00:17:39,176 È di sotto e sta dando da mangiare ai cavalli. - Vai da lui e sbrigati, 190 00:17:39,500 --> 00:17:42,219 altrimenti mangerete entrambi una cena fredda. -Bene. 191 00:17:56,580 --> 00:17:59,492 Andiamo, Duca. Andiamo a prendere papà. 192 00:18:00,260 --> 00:18:03,650 Andiamo, Duca. Andiamo ragazzo. 193 00:18:08,020 --> 00:18:10,614 Svegliati. 194 00:19:06,780 --> 00:19:10,375 Papà, ci sei? 195 00:19:44,620 --> 00:19:47,498 Papà, sei tu? 196 00:20:00,100 --> 00:20:02,819 Rick, stai attento! 197 00:20:03,100 --> 00:20:06,536 Ci mancano abbastanza cose e senza che tu ti rompa. 198 00:20:06,940 --> 00:20:10,376 Ti sei lavato le mani? Ric? 199 00:20:35,260 --> 00:20:37,899 Per favore. 200 00:20:38,700 --> 00:20:41,851 Per rimediare mancanza di denti velenosi, 201 00:20:42,220 --> 00:20:47,294 la lingua raccoglie l'audio acuto vibrazioni e le invia al fondo della bocca, 202 00:20:47,620 --> 00:20:50,532 nell'organo di Jakobson. 203 00:20:53,420 --> 00:20:56,890 Faremo una pausa e ci vediamo presto torniamo al suo sistema uditivo. 204 00:20:59,940 --> 00:21:02,500 Erpetologia. Sono Tom Parkinson. 205 00:21:02,820 --> 00:21:05,493 Tom, questo è lo sceriffo Gates. - Salve, sceriffo. 206 00:21:05,940 --> 00:21:08,500 È successo qualcosa nel lotto Franco Samuele. 207 00:21:08,780 --> 00:21:11,852 Il fienile è bruciato! Tutta la famiglia fu ucciso, anche il bestiame soffrì. 208 00:21:12,220 --> 00:21:15,098 Sembra che siano di nuovo serpenti. Ho parlato con il consiglio, 209 00:21:15,500 --> 00:21:18,219 per assumerti, in modo che noi aiutato con questo caso. 210 00:21:18,580 --> 00:21:21,492 Se sei interessato? - L'ho fatto. Cosa dovrei fare? 211 00:21:21,980 --> 00:21:25,768 Ha bisogno di scoprire dove sono questi serpenti, per liberarsene. 212 00:21:26,100 --> 00:21:29,217 Vogliono una relazione scritta al riguardo cosa hai trovato e foto, 213 00:21:29,540 --> 00:21:32,816 grazie alla documentazione. - E' un sacco di lavoro. 214 00:21:33,220 --> 00:21:36,735 Ho lezione fino a venerdì. Non sono sicuro che ce la farò, 215 00:21:37,100 --> 00:21:40,137 perché non sto più con la macchina fotografica. - Troveremmo qualcuno per le foto 216 00:21:40,540 --> 00:21:43,657 e per aiutarti con le pratiche burocratiche. Quando può iniziare? 217 00:21:44,060 --> 00:21:47,496 Venerdì mattina al più presto. Le lezioni terminano giovedì 218 00:21:47,820 --> 00:21:51,017 e poi abbiamo 10 giorni vacanze di primavera. - Eccellente. 219 00:21:51,420 --> 00:21:55,049 Ci vediamo nel mio ufficio, venerdì pomeriggio? 220 00:21:55,460 --> 00:21:58,691 Sì, mi va bene. Grazie, sceriffo. Arrivederci. 221 00:22:00,740 --> 00:22:04,016 Ok, torniamo a quello sistema di controllo. 222 00:22:06,220 --> 00:22:09,132 Ciao Rodgers. come stai - Come stai? 223 00:22:09,460 --> 00:22:12,213 Bene. Lo sceriffo è qui? - Dovrebbe venire ogni ora. 224 00:22:12,580 --> 00:22:15,652 Se hai un appuntamento, di solito è in ritardo di qualche minuto. 225 00:22:16,020 --> 00:22:19,171 Avevo un orologio del genere. Com'è andata la sciata? 226 00:22:19,620 --> 00:22:23,056 Ottimo sci, amico. Niente serpenti! - Sono contento. 227 00:22:23,460 --> 00:22:27,373 Ciao. Lo sceriffo Gates è qui? Sono Ann Bradley. Fotografo. 228 00:22:27,660 --> 00:22:31,096 Se non sei il mio fotografo? - So solo che si sta facendo 229 00:22:31,300 --> 00:22:35,691 sull'esplorazione nel deserto. - Vedo che ti sei incontrato. 230 00:22:36,100 --> 00:22:39,490 Vieni nel mio ufficio, quindi saremo d'accordo su tutto. 231 00:22:46,940 --> 00:22:50,455 Il sindaco ha chiamato due volte. Vuole che lo chiami subito e... 232 00:22:50,740 --> 00:22:54,255 Ok, me ne occuperò io. - Puoi vedere com'è qui. 233 00:22:55,460 --> 00:22:59,169 Ann, te l'avevo detto lavoro per te, nel deserto. 234 00:22:59,580 --> 00:23:02,378 Lavorerai con il dottor Parkinson. Lavora in California 235 00:23:02,740 --> 00:23:06,255 università e ci aiuta per indagare su una serie di incidenti. 236 00:23:06,700 --> 00:23:11,820 È lui il responsabile di questa fase delle indagini e ti guiderà in tutti i dettagli. OK? 237 00:23:12,620 --> 00:23:15,418 Spero che non ti dispiaccia il lato duro del business. 238 00:23:15,820 --> 00:23:17,890 Ho una scelta? - No. 239 00:23:18,300 --> 00:23:20,689 Non ci saranno motel, dove stai andando 240 00:23:21,100 --> 00:23:23,978 I nostri fondi sono piccoli e non possiamo permettetevi nessuno dei due. 241 00:23:24,380 --> 00:23:27,099 Il dottor Parkinson fu d'accordo lavorare per un compenso medio. 242 00:23:27,460 --> 00:23:30,179 Mi dicono che è il migliore nel suo campo professione. - Che zona è quella? 243 00:23:30,540 --> 00:23:34,374 Erpetologia. - Che cos'è? - La scienza dei rettili. 244 00:23:34,660 --> 00:23:39,017 Sono specializzato in serpenti a sonagli. - Armante. - Ecco di cosa si tratta. 245 00:23:39,540 --> 00:23:42,452 Tom conosce tutti i dettagli. Lui ti guiderà. Il tuo? 246 00:23:43,820 --> 00:23:46,857 Sceriffo, possiamo parlare? per un breve periodo? Al di fuori. 247 00:23:47,260 --> 00:23:50,411 Tom, se si tratta di... - E' importante. -Va bene. 248 00:23:50,700 --> 00:23:53,897 Ci incontreremo nel corridoio. Torno subito, En. 249 00:23:59,860 --> 00:24:04,251 Non posso guidare quella ragazza. Dovrebbe siamo qualcuno che sa prendersi cura di se stesso. 250 00:24:04,660 --> 00:24:08,778 Tom, so com'è e te lo mando con te, ma non può essere diversamente. 251 00:24:09,500 --> 00:24:12,572 Sa che abbiamo pochi fondi. 252 00:24:12,900 --> 00:24:15,812 Tutti i gruppi liberali ci sostengono lezioni sulla parità dei diritti. 253 00:24:16,220 --> 00:24:20,338 Questa ragazza ha già lavorato per noi ed è davvero una professionista. 254 00:24:20,740 --> 00:24:23,812 Ha trascorso 2 anni in Vietnam, come fotografo. 255 00:24:24,180 --> 00:24:27,695 Ha fatto molto bene. - Spero che tu abbia ragione. 256 00:24:28,060 --> 00:24:31,894 È una fotografa migliore di molte altre uomini con cui abbiamo lavorato 257 00:24:32,220 --> 00:24:35,212 ed è molto bello! -�erif, questo è appena arrivato. 258 00:24:37,820 --> 00:24:40,334 Nuovi problemi. 259 00:24:40,700 --> 00:24:44,739 Il pilota si è schiantato ieri sera a Srebrno il lago. Ora si trova all'ospedale cittadino. 260 00:24:46,300 --> 00:24:49,975 Dice di essere stato aggredito. -Attaccato? - Dai serpenti. 261 00:24:50,580 --> 00:24:53,378 Poi ho capito, se Resterò nel giornalismo 262 00:24:53,700 --> 00:24:56,214 facendo la stessa cosa prossimi 10 anni. 263 00:24:56,540 --> 00:24:59,577 Tutti i miglioramenti e le merci posti, gli uomini ottengono. 264 00:24:59,900 --> 00:24:59,980 Non credo che siano tutti... - Ci sono lavori d'ufficio per le donne. 265 00:24:59,980 --> 00:25:02,892 Non credo che siano tutti... - Ci sono lavori d'ufficio per le donne. 266 00:25:03,140 --> 00:25:05,859 Come scrivere, prendere appunti. 267 00:25:06,220 --> 00:25:08,734 Lavoreresti 8 ore al giorno come segretario e ha parlato: 268 00:25:09,060 --> 00:25:11,699 "Buon pomeriggio signor D�ons. Solo un momento, signor. D�ons.'' 269 00:25:11,940 --> 00:25:15,137 Puoi dirmi dov'è la stanza? David Elester? -Naturalmente. 270 00:25:16,660 --> 00:25:19,811 Questa è la stanza numero 148, alla fine del corridoio. - Grazie. 271 00:25:24,860 --> 00:25:27,499 Queste donne sembrano contente con il loro lavoro. -Naturalmente. 272 00:25:27,780 --> 00:25:30,453 Quanti uomini possono farti cambiare la biancheria da letto 273 00:25:30,700 --> 00:25:34,295 o pulire il letto? - Smettila. - Mi dica, dottore. 274 00:25:34,620 --> 00:25:37,453 Quanti professori a nel tuo dipartimento sono donne? 275 00:25:38,060 --> 00:25:40,779 Nessuno, ma questo non significa che non possono diventare. 276 00:25:41,100 --> 00:25:44,172 Sei uguale a tutti gli altri. Una donna non avere un buon lavoro, 277 00:25:44,620 --> 00:25:48,169 perché quei lavori non esistono. - Mi dispiace, ma non sono d'accordo. 278 00:25:48,580 --> 00:25:51,697 Ovviamente non è d'accordo! Persone come te lo hanno fatto. 279 00:25:52,100 --> 00:25:55,695 Gli uomini prendono tutte le decisioni. - È così? -Quello! 280 00:25:56,020 --> 00:25:59,251 Ti dico una cosa, signorina signora, se mi stavo chiedendo, 281 00:25:59,580 --> 00:26:02,697 ti siederesti sul tuo libero glutei, nell'ufficio dello sceriffo. 282 00:26:03,060 --> 00:26:06,336 Invece di essere qui con me, dove non appartieni. 283 00:26:11,460 --> 00:26:14,816 Scusa. Non volevo per sgridarti. 284 00:26:15,900 --> 00:26:18,812 Hai il tuo lavoro e dovresti essere felice. 285 00:26:19,700 --> 00:26:22,214 Sono felice. 286 00:26:22,620 --> 00:26:25,339 Scusa. Sei tu David Elester? - L'ho fatto. 287 00:26:25,700 --> 00:26:28,897 Sono Tom Parkinson. -Ciao Tom. - Ann Bradley. 288 00:26:29,180 --> 00:26:32,058 Ciao. -Ciao. Siete giornalisti? 289 00:26:32,340 --> 00:26:35,298 Lavoriamo per lo sceriffo. Stiamo indagando casi di morsi di serpente. 290 00:26:35,740 --> 00:26:38,732 Ho sentito che tu attaccato dai serpenti. - Sono! 291 00:26:39,100 --> 00:26:42,058 Dovevano essere 50 puoi spiegare cosa è successo? 292 00:26:42,380 --> 00:26:45,258 La signorina Bradley prenderà appunti. Se per lei non è un problema! 293 00:26:45,660 --> 00:26:49,209 Ho volato tutto il pomeriggio. Intorno alle 6:30 mi sono presentato al controllo, 294 00:26:49,540 --> 00:26:52,577 perché non ne avevo abbastanza altezza per raggiungere la pista. 295 00:26:52,900 --> 00:26:55,698 sono andato giù, aprì la cabina e scese. 296 00:26:56,100 --> 00:27:00,298 Anche allora andai alla coda Ho sentito un suono stridulo. 297 00:27:00,660 --> 00:27:04,812 Come quei mariachi. Le band latine li usano. 298 00:27:05,340 --> 00:27:08,969 Poi ho visto i serpenti. Stavano strisciando direttamente verso di me. 299 00:27:09,700 --> 00:27:12,055 Ce n'erano dozzine. 300 00:27:12,420 --> 00:27:15,890 Mi sono voltato e sono corso alla cabina, ma uno era davanti a me. 301 00:27:16,220 --> 00:27:18,814 Ho dovuto saltarlo, per entrare. 302 00:27:19,220 --> 00:27:21,973 Ho sentito un dolore acuto alla gamba e sapevo che mi aveva morso. 303 00:27:22,300 --> 00:27:25,133 Sono saltato nella cabina, perché lo sono altri erano proprio dietro di me. 304 00:27:25,500 --> 00:27:28,492 La mia gamba era pesante. Mentre la tiravo dentro, 305 00:27:28,860 --> 00:27:31,852 L'ho visto appeso alla mia gamba, a denti stretti. 306 00:27:32,700 --> 00:27:35,578 L'ho presa ma spesso resisteva. 307 00:27:35,940 --> 00:27:39,489 Poi ha ceduto e ci ha provato per mordermi la mano. 308 00:27:39,820 --> 00:27:42,573 Si è lanciata per tutta la cabina. 309 00:27:42,860 --> 00:27:45,533 Alla fine l'ho cacciata fuori e lo lanciò più lontano. 310 00:27:45,820 --> 00:27:48,573 Ha colpito il suolo Ho chiuso anche la cabina. 311 00:27:48,820 --> 00:27:52,051 Cosa hai fatto dopo? - Fortunatamente, è arrivato un aereo e mi ha portato qui. 312 00:27:52,940 --> 00:27:56,615 Sentivo che la mia gamba era in fiamme. Sei stato fortunato. 313 00:27:56,900 --> 00:28:00,688 Stai dicendo che c'erano 50 serpenti? Forse nemmeno 50. 314 00:28:01,100 --> 00:28:03,853 Dai 20 ai 30 anni lo erano tutto intorno a me. 315 00:28:04,180 --> 00:28:07,729 Si sono mossi in forma? lettera S o cerchio? 316 00:28:08,260 --> 00:28:11,650 Diavolo, non lo so. Perché ti interessa? 317 00:28:12,020 --> 00:28:15,092 Questo ce lo spiegherebbe che tipo di serpente è? 318 00:28:16,620 --> 00:28:20,090 Direi che sono andate bene secondo me. È difficile da dire. 319 00:28:20,460 --> 00:28:23,611 Era buio. Non lo saprei da descrivere, nemmeno quello della gamba. 320 00:28:23,940 --> 00:28:27,171 Solo che è un serpente a sonagli e brutto per giunta. -Va bene. 321 00:28:27,500 --> 00:28:31,857 Ci hai aiutato molto. Lo apprezziamo. Solo un'altra cosa. 322 00:28:32,580 --> 00:28:35,856 Potresti darci mostrami, dove sei atterrato? 323 00:28:36,180 --> 00:28:39,729 Ovviamente. Qui qui. 324 00:28:40,820 --> 00:28:44,096 Ti dirò qualcosa. Se ancora Mi manca la passerella, 325 00:28:44,380 --> 00:28:48,089 rimarranno nella cabina fino al loro arrivo per me. - So cosa stai pensando. 326 00:28:49,060 --> 00:28:52,575 Grazie ancora. Lo apprezziamo. - Sono felice di averti aiutato. 327 00:28:52,900 --> 00:28:56,495 Se mai lo volessi per volare, fammelo sapere. 328 00:28:56,780 --> 00:29:00,136 Noi. Grazie. - Eccellente. 329 00:29:07,100 --> 00:29:10,137 Ho registrato la conversazione. Sei tu volevi anche delle foto? -Non. 330 00:29:10,380 --> 00:29:13,019 Mi scusi, signore. Ho bisogno che firmi il modulo. 331 00:29:13,340 --> 00:29:15,854 Sappiamo dove metterlo lo troveremo, se ne hai bisogno. 332 00:29:16,180 --> 00:29:18,740 A patto che non muoia in quella sua barca a vela. 333 00:29:19,060 --> 00:29:22,530 Oppure vieni nuovamente attaccato dai serpenti. Credi alla sua storia? 334 00:29:23,380 --> 00:29:27,134 Credo che stia dicendo la verità. Sono preoccupato per la logica di questi attacchi. 335 00:29:28,660 --> 00:29:32,175 Voglio controllare la zona dove la barca a vela è affondata, prima che facesse buio. 336 00:29:38,340 --> 00:29:41,969 Sai cosa? - Che cosa? - Non arriveremo prima che faccia buio. 337 00:29:42,380 --> 00:29:46,055 Penso che tu abbia ragione. Non è lontano. Vedi quelle grandi rocce? - SÌ. 338 00:29:46,420 --> 00:29:49,730 La barca a vela si è schiantata lì? - No. Pensavo che avremmo allestito un accampamento lì, 339 00:29:50,060 --> 00:29:53,336 e controllarli la mattina. - Non è come l'Hilton Hotel, 340 00:29:53,740 --> 00:29:58,018 ma almeno non lo sarà smog e altre cose. 341 00:30:29,380 --> 00:30:33,168 Studio. Finalmente. 342 00:30:33,700 --> 00:30:37,010 Sapevi che ho chiamato il tuo? ufficio, 4 ore fa? 343 00:30:37,380 --> 00:30:40,213 Il mio compagno è malato, quindi sto via tutto il giorno. 344 00:30:40,580 --> 00:30:43,617 Qual è il problema? -Non c'è acqua calda. 345 00:30:44,020 --> 00:30:47,217 Non posso nemmeno fare il bagno. - Sembra che il riscaldamento sia guasto. 346 00:30:47,580 --> 00:30:51,289 Dov'è la tua caldaia? - Penso che sia lì. Non lo so. 347 00:30:51,580 --> 00:30:54,492 Non capisco me stesso nella meccanica. 348 00:31:01,900 --> 00:31:05,051 Di solito è mio marito risolto quelle cose. 349 00:31:05,380 --> 00:31:09,339 Prima che divorziassimo. - Mi dispiace, a causa del divorzio. 350 00:31:09,900 --> 00:31:12,812 Non c'è bisogno che mi chieda scusa. Non siamo mai andati d'accordo. 351 00:31:13,380 --> 00:31:16,292 Probabilmente sto meglio senza di lui. - Non spegnere la TV. 352 00:31:16,700 --> 00:31:19,851 Sto cercando di guadagnare abbastanza soldi, per tornare a San Diego. 353 00:31:20,220 --> 00:31:23,576 La mamma sarà arrabbiata con te, se non lo spegni�. - Non mi interessa. 354 00:31:23,940 --> 00:31:27,728 David, ti avevo detto di spegnerlo... TV e preparati per andare a letto. 355 00:31:28,100 --> 00:31:31,251 Ancora qualche minuto. -Scusami un attimo. 356 00:31:33,300 --> 00:31:36,258 Ok mamma. 357 00:31:37,780 --> 00:31:41,534 L'hai riparato? - No, sembra che il tuo regolatore si è rotto. 358 00:31:42,580 --> 00:31:45,970 Grande. Quanto darà? e io? - Non tanto. 359 00:31:46,380 --> 00:31:50,453 Circa 7.50 e il mio lavoro. In totale Ti costerà circa 20 dollari. 360 00:31:50,860 --> 00:31:53,772 devo andare sotto casa, per risolvere questo problema. 361 00:31:54,060 --> 00:31:56,938 C'è un passaggio? 362 00:31:57,300 --> 00:32:00,770 C'è qualcosa dietro, se lo dici sul serio. 363 00:32:02,260 --> 00:32:05,297 Ci vorrà del tempo, quindi se hai bisogno di acqua calda, 364 00:32:05,700 --> 00:32:09,488 meglio scaldarlo sul porto - Okay. 365 00:34:16,340 --> 00:34:19,332 Davide, sei tu? 366 00:35:12,580 --> 00:35:15,458 Buongiorno. -Buongiorno. 367 00:35:15,780 --> 00:35:20,058 Le mie cose sono ancora bagnate. - Non preoccuparti, si asciugherà al sole. 368 00:35:21,100 --> 00:35:24,888 Credo. Sei lungo? sveglio? - Circa un'ora. 369 00:35:25,260 --> 00:35:28,332 Volevo sistemare tutto, prima ma diventa molto caldo. 370 00:35:28,660 --> 00:35:31,618 Beve caffè? - Sì, grazie. 371 00:35:33,060 --> 00:35:36,132 È bellissimo qui! 372 00:35:36,500 --> 00:35:39,014 Avresti dovuto vedere queste colline, due settimane fa. 373 00:35:39,340 --> 00:35:42,412 Erano coperti fiori selvatici. 374 00:35:43,300 --> 00:35:46,212 Scommetto che hai fame. Ti piacciono le uova e il bacon? 375 00:35:46,860 --> 00:35:49,533 A condizione che tu li abbia portati. - Ho portato tutto, 376 00:35:49,900 --> 00:35:52,414 ma non ne ero sicuro saper cucinare. 377 00:35:52,700 --> 00:35:55,260 Non sono uno chef! - Ti stai lamentando? 378 00:35:55,620 --> 00:35:58,259 Ero il più grande di sette fratelli bambini. Quando mio padre morì, 379 00:35:58,580 --> 00:36:01,617 e la mamma doveva lavorare, Ho imparato a cucinare. 380 00:36:01,980 --> 00:36:05,416 Non sono Betty Crocker, ma sono miei uova con pancetta eccellenti. 381 00:36:05,740 --> 00:36:08,971 Con un'infanzia così, devi essere migliore di me. 382 00:36:10,220 --> 00:36:15,214 Ciò che mi dava più fastidio era mia madre lavorava in una fabbrica, per il salario minimo. 383 00:36:16,620 --> 00:36:19,373 quando ero piccolo Le ho tenuto le mani. 384 00:36:19,660 --> 00:36:22,493 Erano molto morbidi. 385 00:36:22,780 --> 00:36:26,216 Dopo alcuni anni di lavoro presso dalle macchine, sono diventati ruvidi. 386 00:36:26,900 --> 00:36:31,337 Ogni notte, quando torna a casa, come se fosse invecchiata di un altro anno. 387 00:36:31,620 --> 00:36:35,135 Non penso che tu debba farlo, sì si prende cura di se stesso. - Lo spero. 388 00:36:35,420 --> 00:36:39,538 Non voglio diventare una sitter, ma Non rinuncerò nemmeno alla mia carriera. 389 00:36:40,300 --> 00:36:44,009 Forse non sarà necessario. Davvero ami la tua indipendenza, vero? 390 00:36:44,780 --> 00:36:48,978 La adoro. Anche se c'era una volta Sto morendo di fame, tra un lavoro e l'altro. 391 00:36:49,300 --> 00:36:52,531 Dovremmo fare colazione anche noi controlliamo la posizione della barca a vela. 392 00:36:52,860 --> 00:36:55,977 Altrimenti lo faremo entrambi perdere un lavoro. - Va bene. 393 00:37:02,780 --> 00:37:05,977 Penso che siamo lì. Controlla laggiù. 394 00:37:27,860 --> 00:37:31,933 Ci sono alcune tracce di pneumatici qui. - Ci sono anche molte impronte. 395 00:37:32,260 --> 00:37:36,219 Questa è sicuramente quella posizione. Speravo in tracce di serpente. 396 00:37:37,060 --> 00:37:40,177 Che aspetto hanno? - Lo sono linee piccole e sinuose. 397 00:37:40,500 --> 00:37:43,492 Simile al letto di un fiume. 398 00:37:45,620 --> 00:37:48,578 Non li vedo. - Questo è il problema. 399 00:37:48,940 --> 00:37:51,932 La prima forte pioggia o tempesta, li lava da terra. 400 00:38:03,940 --> 00:38:08,013 Cosa fa? - Esattamente Ho notato. Aspetto. 401 00:38:08,940 --> 00:38:11,693 Siamo qui. 402 00:38:12,060 --> 00:38:14,813 I bambini sono stati trovati qui. 403 00:38:15,540 --> 00:38:20,011 Lì trovarono il vecchio. La fattoria è qui da qualche parte. 404 00:38:21,020 --> 00:38:25,969 Se aumenti tutti questi punti, guarda dove si incrociano. 405 00:38:26,820 --> 00:38:29,493 Forte Walton. Che cos'è? 406 00:38:29,780 --> 00:38:32,499 Vecchia base militare. Non lo usano più. 407 00:38:32,900 --> 00:38:35,937 Dubito che troveremo qualcosa, ma dovremmo verificarlo. 408 00:38:36,260 --> 00:38:39,013 Forse qualcuno ha visto qualcosa di insolito. 409 00:38:39,380 --> 00:38:43,293 Ok, ma il primo immagine. Con un sorriso! 410 00:38:55,020 --> 00:38:57,739 FORTE WALTON Zona riservata! 411 00:39:11,540 --> 00:39:15,613 Buongiorno. Lavoriamo per lo sceriffo. Vorrei vedere il comandante. 412 00:39:15,940 --> 00:39:19,330 Questo è il colonnello Stroud. Posso? vedere i tuoi documenti? - SÌ. 413 00:39:26,580 --> 00:39:29,492 Mi dispiace. Non è per nessuno permesso di entrare nella base, 414 00:39:29,860 --> 00:39:32,613 senza permesso speciale. Posso sì Chiamo il suo ufficio 415 00:39:32,820 --> 00:39:35,971 e farti sapere che sei qui. - Te ne sarei grato. 416 00:39:43,180 --> 00:39:47,014 Il dottor Parkinson e la signora Bradley, sono venuti dal colonnello. 417 00:39:47,940 --> 00:39:51,250 Lavorano per lo sceriffo. Va bene. 418 00:39:58,580 --> 00:39:59,980 L'ufficio del colonnello è in quell'edificio, giusto. 419 00:39:59,980 --> 00:40:01,698 L'ufficio del colonnello è in quell'edificio, giusto. 420 00:40:02,020 --> 00:40:05,057 Puoi parcheggiare di fronte, ma non andare dietro quel recinto. 421 00:40:05,300 --> 00:40:08,178 È un'area riservata. -Va bene. Grazie. 422 00:40:28,100 --> 00:40:30,933 Buongiorno. Colonnello Stroud? 423 00:40:31,180 --> 00:40:33,819 Da questa parte. 424 00:40:37,460 --> 00:40:40,930 Devi esserlo Dottor Parkinson. 425 00:40:41,140 --> 00:40:44,177 Questo è il mio assistente, Anna Bradley. -Come stai? 426 00:40:44,420 --> 00:40:47,218 Capisco che lo sei dal dipartimento dello sceriffo. - No. 427 00:40:47,540 --> 00:40:50,976 Lavoriamo per il dipartimento dello sceriffo, in caso di morsi di serpente. 428 00:40:51,340 --> 00:40:54,332 Vuoi saperne di più sulla fatturazione. - Di chi? 429 00:40:54,620 --> 00:40:57,180 Tenente Billings. 430 00:40:58,220 --> 00:41:00,575 Al mio uomo, che lo è morto per morso di serpente. 431 00:41:00,820 --> 00:41:03,254 Non è per questo che sei venuto? 432 00:41:03,500 --> 00:41:06,333 Lo sceriffo non ce l'ha detto che qualcuno è morto qui. 433 00:41:06,700 --> 00:41:09,612 Di solito non facciamo rapporto ai civili riscontrato casi mortali. 434 00:41:09,860 --> 00:41:12,658 Solo se non si tratta crimine o a un civile. 435 00:41:13,060 --> 00:41:15,938 Hai trovato più morsi, sul corpo del tuo uomo? 436 00:41:16,180 --> 00:41:19,138 Ce ne siamo accorti senza dottore. Si è gonfio tutto. 437 00:41:19,500 --> 00:41:23,891 Non l'hai trovato strano? - Molte cose mi sembrano strane. 438 00:41:24,180 --> 00:41:28,651 Ai comandanti non piace perdere la tua gente, ma succede! 439 00:41:28,980 --> 00:41:31,892 Ne ho perso uno ufficiale, due mesi fa. 440 00:41:32,380 --> 00:41:36,578 Si è ucciso, con un fucile. Non lo era bella vista, ma cosa possiamo fare! 441 00:41:36,900 --> 00:41:40,256 Quando è morto Billings? -Due settimane fa. 442 00:41:40,540 --> 00:41:44,135 Presumo che tu sia suo corpo mandato a casa? -Ovviamente! 443 00:41:44,500 --> 00:41:48,175 Se vuoi saperne di più, vedere il suo 4211. 444 00:41:48,540 --> 00:41:51,054 4211? 445 00:41:51,700 --> 00:41:54,817 Modulo 4211 . Certificato di morte. 446 00:41:55,180 --> 00:41:58,855 Non dire nulla del suo la vita, ma questo è tutto ciò che abbiamo. 447 00:41:59,100 --> 00:42:01,978 Sei sicuro che sia morto? da un morso di serpente? 448 00:42:02,260 --> 00:42:06,776 Di certo non è colpa dell'influenza! Aveva un numero insolito di morsi. 449 00:42:07,140 --> 00:42:11,099 Dovevano essercene dozzine. Dove è stato ritrovato il suo corpo? 450 00:42:11,860 --> 00:42:15,489 A circa 800 metri dalla base. Orientale. 451 00:42:16,500 --> 00:42:21,574 L'ora della morte è dopo la mezzanotte. Cosa ci faceva lì così tardi? 452 00:42:21,980 --> 00:42:25,416 Ti va di bere qualcosa? Alcol puro. 453 00:42:26,220 --> 00:42:29,417 Il Martini più secco della città. - No, grazie. 454 00:42:30,980 --> 00:42:33,972 Il colonnello non vorrebbe per scoprirlo. 455 00:42:34,300 --> 00:42:37,849 Billings aveva una ragazza a Barstol e di notte ha oltrepassato il recinto, 456 00:42:38,180 --> 00:42:41,058 più volte alla settimana. Non capisco come sia 457 00:42:41,300 --> 00:42:44,337 evitato le pattuglie. Altrimenti uscirei anch'io. 458 00:42:44,660 --> 00:42:47,458 Pattuglie? - Pattuglie di sicurezza. 459 00:42:47,780 --> 00:42:51,898 Stanno pattugliando la zona, sì, nessuno non entrerebbe né uscirebbe dalla base. 460 00:42:52,340 --> 00:42:55,810 L'anno scorso hanno catturato i bambini, come tolgono le parti dal camion. 461 00:42:56,180 --> 00:42:59,138 Qualcuno ci ha anche provato rubare un elicottero. 462 00:42:59,460 --> 00:43:02,975 Volevo chiedere al colonnello, per prendere in prestito il tuo elicottero. 463 00:43:03,300 --> 00:43:07,213 Cosa ne pensi, quali sono le mie possibilità? - Piccolo. Dipende dal suo umore. 464 00:43:07,540 --> 00:43:11,772 C'è un telefono laggiù. Chiamalo. Basta girare 236. 465 00:43:20,980 --> 00:43:24,734 Colonnello, questo è Tom Parkinson. Sono in ufficio adesso. 466 00:43:25,020 --> 00:43:27,932 Hai scoperto qualcosa? - Come tutti i casi precedenti. 467 00:43:28,300 --> 00:43:31,610 Un gran numero di morsi. - Spero, che troverai quei serpenti. 468 00:43:32,020 --> 00:43:35,296 Potresti aiutarci molto. Se è questo che vuoi, colonnello? 469 00:43:35,580 --> 00:43:38,811 Voglio sempre aiutare i civili, quando posso. Cosa posso fare? 470 00:43:39,140 --> 00:43:42,371 Mi serve un elicottero a ore tempo. Fammi controllare alcuni posti. 471 00:43:42,700 --> 00:43:45,055 Ci salveresti, diversi giorni di arrampicata. 472 00:43:45,460 --> 00:43:49,135 Di solito non forniamo attrezzature civili, ma penso che possiamo 473 00:43:49,380 --> 00:43:52,497 fai un'eccezione questa volta. -Grazie. Lo apprezzo. 474 00:43:52,780 --> 00:43:56,056 Vai alla pista di atterraggio. Ti manderò un pilota di turno. 475 00:43:56,620 --> 00:43:59,851 Ci vado subito. Grazie, ancora una volta. 476 00:44:03,340 --> 00:44:06,138 Sembra che l'ho preso di buon umore. 477 00:44:06,420 --> 00:44:09,139 Come arrivo alla pista? -Attraverso la porta, poi a destra. 478 00:44:09,460 --> 00:44:12,020 Non puoi perdertelo. - che dire di me? 479 00:44:12,420 --> 00:44:15,969 Non ci vado? - Perché non restare qui con il Capitano Delaney. 480 00:44:16,340 --> 00:44:19,332 Se non gli dispiace? - Ti dà fastidio? 481 00:44:19,860 --> 00:44:23,569 Ogni volta che vuoi lasciarmi solo con una ragazza sexy, 482 00:44:23,860 --> 00:44:27,250 come la signorina Bradley, non mi darà fastidio. 483 00:44:27,660 --> 00:44:30,493 Pensavo che avrebbe potuto fotografare la zona, 484 00:44:30,740 --> 00:44:33,538 dove è stato trovato Billings. Se puoi portarla lì? 485 00:44:33,900 --> 00:44:37,131 Sono contento, ma non posso andarmene clinica. - Va bene. 486 00:44:37,460 --> 00:44:40,179 Dirigimi e basta lì ho preso il diploma. 487 00:44:40,500 --> 00:44:43,094 Non ti dispiace se va da sola? - Non mi dispiace. -Va bene. 488 00:44:43,420 --> 00:44:46,173 Arrivederci. Grazie. 489 00:44:46,460 --> 00:44:49,213 Avremo bisogno di una mappa. 490 00:44:53,860 --> 00:44:57,011 Questa è la strada principale qui. 491 00:44:57,460 --> 00:44:59,980 Prendi il sentiero verso l'oceano. Seguire l'oceano per altri 800 metri. 492 00:44:59,980 --> 00:45:02,699 Prendi il sentiero verso l'oceano. Seguire l'oceano per altri 800 metri. 493 00:45:56,820 --> 00:45:59,971 Aiuto! 494 00:46:29,220 --> 00:46:32,451 Questa è una sensazione fantastica! - Ti piace? 495 00:46:33,100 --> 00:46:37,059 Se continuiamo in questa direzione, sorvoleremo il mio accampamento. 496 00:46:37,460 --> 00:46:41,009 C'è una strada, 5 chilometri sud. - Quella è la strada 127. 497 00:46:45,020 --> 00:46:48,171 Seguire il percorso fino alla fine. C'è un canyon da qualche parte. 498 00:46:48,500 --> 00:46:51,970 Questo è un elicottero davvero veloce. - Ne abbiamo anche di più veloci. 499 00:46:52,260 --> 00:46:55,411 A proposito, ha il pilota più veloce a ovest. - Ti credo. 500 00:47:14,580 --> 00:47:17,617 Quando raggiungiamo il canyon, vuole che mi atterri su di lui? 501 00:47:18,020 --> 00:47:21,615 Cerchi semplicemente lentamente. - Il tuo. 502 00:47:25,860 --> 00:47:31,059 Non c'è niente qui. Andiamo andiamo a est e controlliamo lì. 503 00:47:31,420 --> 00:47:36,289 Non so cosa sta cercando? Non ce n'è nessuno qui più in basso, ad eccezione della sabbia e delle zanzare. 504 00:47:36,740 --> 00:47:40,653 Ho ancora 7 mesi per farlo e non vedrò mai più la sabbia. 505 00:47:41,180 --> 00:47:44,616 Tranne forse sulla spiaggia. - Rinuncerà a volare? 506 00:47:44,980 --> 00:47:48,097 Cosa sta succedendo? Mi arrendo solo uniformi e regolamenti. 507 00:47:48,780 --> 00:47:53,490 Sono il loro miglior pilota. Prologo mese, è apparso un lavoro urgente. 508 00:47:53,780 --> 00:47:56,931 Qualcuno avrebbe dovuto essere sepolto contenitore qui. Mi hanno detto: 509 00:47:57,300 --> 00:48:00,929 "D�ord�, vogliamo che venga curato� questo carico, come un uovo''. 510 00:48:01,220 --> 00:48:05,736 Sono atterrato così dolcemente, che non sapevano che era stato spostato. 511 00:49:04,020 --> 00:49:07,535 Hai detto di averlo fatto? sepolto qualcosa qui? 512 00:49:07,820 --> 00:49:10,653 Sì, un po' più a ovest. 513 00:49:10,940 --> 00:49:13,659 cosa hai seppellito? - Non lo so. 514 00:49:13,940 --> 00:49:16,659 qualunque cosa fosse ora è sotto una tonnellata di cemento. 515 00:49:16,980 --> 00:49:20,017 Cosa vuol dire? - C'è una vecchia miniera. 516 00:49:20,340 --> 00:49:23,298 L'ho lasciato entrare, e lo ricoprirono di cemento. 517 00:49:23,540 --> 00:49:27,215 Può portarmi lì? - Ci proveranno, ma per te non vale niente. 518 00:49:27,580 --> 00:49:30,652 Tutto è già sepolto. Non lo troveremo mai. 519 00:49:31,020 --> 00:49:33,580 Il colonnello Stroud potrebbe per dirti dov'è. 520 00:49:33,900 --> 00:49:38,496 Voglio ancora dare un'occhiata alla fattoria e poi torniamo indietro. 521 00:50:17,140 --> 00:50:20,655 Ho un serpente nella vaschetta. - Guarderò. 522 00:50:43,380 --> 00:50:46,452 Se il serpente fosse dentro, ora se n'è andata. 523 00:50:46,700 --> 00:50:49,373 Sei sicuro che se ne sia andata? - Sono sicuro che. 524 00:50:49,660 --> 00:50:53,448 Se hai bisogno di un mezzo di trasporto, sono felice di farlo portarti - Non è necessario. 525 00:50:53,900 --> 00:50:57,415 Grazie. Probabilmente è solo la mia immaginazione. 526 00:51:02,980 --> 00:51:05,778 Mi piacerebbe vedere Colonnello Stroud. 527 00:51:06,820 --> 00:51:10,495 Mi dispiace, signore. Lo è occupato. - Va bene, sto aspettando. 528 00:51:13,300 --> 00:51:17,134 Potrebbe essere occupato per qualche ora. Ci ha chiesto di non disturbarlo. 529 00:51:17,460 --> 00:51:20,611 Puoi chiamarlo e dirglielo? che è importante. Non lo terrò. 530 00:51:22,340 --> 00:51:26,572 Posso provarci, ma non gli piacerà. 531 00:51:30,900 --> 00:51:33,972 Il dottor Parkinson è tornato e insiste per vederti. 532 00:51:34,340 --> 00:51:37,537 Dice che è importante. - Bene. Fatelo entrare. 533 00:51:38,460 --> 00:51:41,816 Puoi studiare. 534 00:51:48,820 --> 00:51:53,177 Parkinson, ho provato a dartelo aiuto, ma quando entri così 535 00:51:53,420 --> 00:51:57,015 e insisti che tu Ricevo... Stai esagerando! 536 00:51:57,340 --> 00:52:01,413 Questa è una struttura governativa. Quello dello sceriffo il dipartimento non ha alcuna autorità qui. 537 00:52:01,820 --> 00:52:05,335 Sì, se metti in pericolo vite umane civile. - Di cosa stai parlando? 538 00:52:05,820 --> 00:52:09,290 Controlla i dati. Non c'è stata alcuna fatalità, 539 00:52:09,620 --> 00:52:13,010 né lesioni ai civili, durante qualche esercitazione militare. 540 00:52:13,340 --> 00:52:16,571 Voglio dire quello che sei sepolto in quella miniera. 541 00:52:16,860 --> 00:52:20,250 Chi te l'ha detto? - Non importa chi mi ha detto, nessuno è responsabile. 542 00:52:20,620 --> 00:52:24,329 Voglio sapere cosa c'è nella miniera, perché penso che sia correlato 543 00:52:24,700 --> 00:52:28,136 con casi di morsi di serpente. - Non vedo alcun collegamento. 544 00:52:29,140 --> 00:52:32,576 Abbiamo sepolto un vecchio contenitore, in una zona disabitata. 545 00:52:33,100 --> 00:52:36,058 Le persone dovrebbero essere contente quando abbiamo chiuso quel buco, 546 00:52:36,460 --> 00:52:40,339 prima che un bambino cada dentro di lei. - Cosa c'era esattamente dentro? 547 00:52:40,660 --> 00:52:43,333 Mi dispiace, ma è così informazioni riservate. 548 00:52:43,660 --> 00:52:47,050 Te lo garantisco, non è niente pericoloso. -Se non c'è niente di pericoloso, 549 00:52:47,380 --> 00:52:50,690 perché dovrebbero seppellirlo? e perché quel cemento? 550 00:52:51,020 --> 00:52:53,853 Non devo rispondere alle tue domande, Parkinson. 551 00:52:54,140 --> 00:52:56,574 Non vedo prove, se avessimo fatto qualcosa... 552 00:52:56,900 --> 00:53:00,449 Colonnello, sono state uccise delle persone. Sto cercando di scoprire perché. 553 00:53:00,740 --> 00:53:04,653 Voglio solo sapere dove sei trovare quello mio e cosa c'è dentro? 554 00:53:05,020 --> 00:53:07,693 Non sono una spia. 555 00:53:08,980 --> 00:53:12,768 Sergente, dottor Parkinson se ne va. Scortatelo al cancello. 556 00:53:13,300 --> 00:53:16,258 Vado, ma non pensare che questa è la fine. 557 00:53:16,580 --> 00:53:20,812 Non saremo lontani e credimi, Scoprirò cosa sta succedendo qui. 558 00:53:29,540 --> 00:53:33,419 Quando gli ho parlato della miniera, si è innervosito e ha avuto paura. 559 00:53:34,020 --> 00:53:37,456 Domani esploreremo quella zona, se riusciamo ad entrare nella base. 560 00:53:37,860 --> 00:53:41,136 Forse il capitano ci aiuterà Delaney. Oggi voleva collaborare. 561 00:53:41,500 --> 00:53:44,173 Penso che collabori con noi, perché ti piace�. 562 00:53:44,580 --> 00:53:47,253 Sei geloso? 563 00:53:47,580 --> 00:53:50,538 Non mi chiederai Cosa stavamo facendo quando te ne sei andato? 564 00:53:50,860 --> 00:53:55,012 Spero che tu abbia fatto una foto, altrimenti lo sceriffo non sarà soddisfatto. 565 00:53:55,420 --> 00:53:59,333 No, abbiamo avuto una relazione. Mi ha fatto cadere a terra 566 00:53:59,660 --> 00:54:04,450 e abbiamo fatto l'amore appassionato, tra tutte quelle aspirine. 567 00:54:05,140 --> 00:54:08,177 Lo abbiamo fatto in nome della scienza. Pensavo non ti sarebbe dispiaciuto. 568 00:54:08,300 --> 00:54:11,258 Non mi importa se lo è è il tuo tipo di uomo. 569 00:54:11,620 --> 00:54:14,293 Onestamente, non è il mio tipo. 570 00:54:14,620 --> 00:54:17,453 Lo sapevi che lui specialità biomedica? 571 00:54:17,780 --> 00:54:21,614 Veramente? Perché saresti qui? inviato un medico biomedico? 572 00:54:22,500 --> 00:54:26,812 C'è qualcosa di strano con quella base. Perché tanta sicurezza? 573 00:54:27,980 --> 00:54:32,019 Sono riuscito a fotografare l'edificio, dove ci è stato negato l'accesso. 574 00:54:32,340 --> 00:54:35,776 Quando torniamo al campo, sviluppano il film. - Puoi farlo? 575 00:54:36,180 --> 00:54:39,297 Quello. Ho una camera portatile, che funziona benissimo nel �ator. 576 00:54:39,620 --> 00:54:43,932 C'è solo un difetto. -Chi? - Deve aspettare che faccia buio. 577 00:54:48,860 --> 00:54:51,772 volevi vedermi signore? - Sì, Hawkins. 578 00:54:52,420 --> 00:54:56,129 Eri il pilota in servizio stamattina, giusto? - Sì, signore. 579 00:54:56,620 --> 00:54:59,980 Hai accompagnato il dottor Parkinson, giusto? - Sì, signore. 580 00:55:03,260 --> 00:55:06,218 Voglio sapere... 581 00:55:07,060 --> 00:55:11,178 Dov'è il dottor Parkinson? volevo andare? 582 00:55:11,660 --> 00:55:14,777 Per prima cosa voleva che girassimo in cerchio sopra canyon, vicino alla strada 127. 583 00:55:15,140 --> 00:55:18,450 Poi abbiamo volato verso est. Si guardò intorno. 584 00:55:19,020 --> 00:55:21,773 Poi siamo arrivati a quello la fattoria, che è andata a fuoco. 585 00:55:22,220 --> 00:55:25,337 Poi siamo tornati. - Sa cosa stava cercando? 586 00:55:25,780 --> 00:55:29,534 No, signore. Non me l'ha detto e non volevo chiederglielo. 587 00:55:31,420 --> 00:55:36,255 E la vecchia miniera? Fallo chiesto a riguardo? - Sì, signore. 588 00:55:36,700 --> 00:55:40,056 Gli ho detto che non lo so dov'è e che dovrebbe chiedertelo. 589 00:55:40,420 --> 00:55:44,208 Sa che la divulgazione è riservata informazioni, corte marziale penale? 590 00:55:44,540 --> 00:55:47,850 Non gli ho dato niente, l'ho fatto e basta lo portò lì e lo riportò indietro. 591 00:55:48,540 --> 00:55:53,409 Da adesso in poi, non farlo parla con lui. 592 00:55:54,540 --> 00:55:57,691 Dimenticalo che sia mai stato c'era una mina. 593 00:55:58,060 --> 00:56:01,132 So che ce ne sono altri qualche mese di servizio. 594 00:56:01,540 --> 00:56:04,532 Non vorrei che spendesse� a quel tempo, con un grado inferiore. 595 00:56:04,860 --> 00:56:08,057 Questo può succedere. -Mi scusi, se ho detto qualcosa di sbagliato. 596 00:56:08,380 --> 00:56:10,940 Non accadrà più. Prometto. 597 00:56:11,220 --> 00:56:14,053 Prenditene cura, Hawkins. - Sì, signore. 598 00:56:14,380 --> 00:56:17,531 Questo è tutto, puoi andare. - Sì, signore. 599 00:56:28,700 --> 00:56:31,897 Scusa, non volevo spaventarti. Ti ho visto lavorare�. 600 00:56:32,220 --> 00:56:36,293 Non voglio che mi si avvicini di soppiatto dietro la schiena, qui al buio. 601 00:56:36,620 --> 00:56:39,578 Scusa. Lo volevo e basta per guardare queste immagini. 602 00:56:39,940 --> 00:56:42,898 Scusa. Non avrebbe dovuto essere per guardarti. 603 00:56:43,140 --> 00:56:45,973 Mi appaiono sempre i serpenti. 604 00:56:46,300 --> 00:56:49,292 Ieri ne ero sicuro che ce n'è uno dietro di me. - Dove? 605 00:56:49,540 --> 00:56:52,771 Mentre stavo fotografando il posto, dove è morto quel soldato. 606 00:56:53,300 --> 00:56:57,259 Ho avuto una sensazione che qualcuno mi sta guardando. 607 00:56:57,620 --> 00:57:00,498 Solo che non c'era nessuno. Probabilmente era... 608 00:57:00,900 --> 00:57:04,256 Era un serpente. Sono sicuro che! 609 00:57:04,540 --> 00:57:08,658 Come se qualcosa di malvagio mi stesse osservando. Poi era nella fogna. 610 00:57:09,060 --> 00:57:11,972 Non eccitarti troppo. Forse hai visto un serpente, 611 00:57:12,260 --> 00:57:16,014 ma non sei ferito, vero? - No, sto bene. 612 00:57:16,540 --> 00:57:20,499 Probabilmente mi sto comportando in modo sciocco, ma non posso fare altrimenti. 613 00:57:21,540 --> 00:57:24,054 Non penso che tu sia sciocco. 614 00:57:24,340 --> 00:57:27,377 È stata una giornata lunga e forse Domani sarà ancora più lungo. 615 00:57:27,740 --> 00:57:31,733 Ti seppelliranno qui e sarà tutto sicuro. Va bene? -Va bene. 616 00:57:40,260 --> 00:57:43,252 Ci vediamo domattina. 617 00:57:51,260 --> 00:57:53,854 Cosa ti ha detto allora? - Mi ha detto: 618 00:57:54,100 --> 00:57:56,898 "Se sei così intelligente, Cosa cerca nell'esercito?'' 619 00:57:57,220 --> 00:58:00,769 A volte mi chiedo: cosa sto cercando? qui. - Ti piacciono gli esercizi di combattimento. 620 00:58:01,260 --> 00:58:04,093 Mi piacerebbe tornare indietro a qualche donna perbene. 621 00:58:04,380 --> 00:58:07,770 Non riconoscerebbe una donna perbene, quando lei verrebbe qui e ti morderebbe. 622 00:58:08,020 --> 00:58:12,616 Non ti ho visto con nessuno. - Vacci piano. Guida! 623 00:58:13,220 --> 00:58:16,610 Non preoccuparti. Possiamo sempre torniamo indietro in taxi. 624 00:58:16,900 --> 00:58:19,892 Non c'è nessuno qui tranne noi. Chi ci vedrà? 625 00:58:20,180 --> 00:58:23,138 Abbiamo catturato qualcuno come ruba un cactus. 626 00:58:23,340 --> 00:58:26,412 Posso dire al colonnello, o le sue pattuglie. 627 00:58:26,540 --> 00:58:30,010 Succo di cactus! Non ancora non abbiamo preso nessuno? 628 00:58:30,260 --> 00:58:33,730 Non l'abbiamo fatto. - Dopo tutto, se veniamo scoperti... 629 00:58:35,420 --> 00:58:38,139 Almeno saremo liberati pattuglie notturne. - Sì, potremmo... 630 00:58:39,540 --> 00:58:43,294 Cos'è quello? - Non lo so. Qualcosa in arrivo. 631 00:58:43,900 --> 00:58:47,609 È come una gomma a terra. - Ti avevo detto di stare attento�. 632 00:58:50,140 --> 00:58:53,177 Woodley, vieni a vedere questo. 633 00:58:54,100 --> 00:58:57,615 Una gomma a terra! - Guarda qui. Riesci a vedere queste piccole tracce? 634 00:58:58,140 --> 00:59:01,098 Dobbiamo averne prenotato uno una tavola con chiodi. 635 00:59:01,420 --> 00:59:04,457 Non ho visto nessuna tavola! Dirà che sono pazzo. 636 00:59:04,740 --> 00:59:07,971 Hai sentito parlare di quei serpenti a sonagli? Sembra un morso di serpente. 637 00:59:08,260 --> 00:59:11,855 Nessun serpente può mordere gomma. Possono morderti attraverso il �ismo. 638 00:59:12,180 --> 00:59:15,650 Smettila di preoccuparti� e porta la gru. 639 00:59:17,700 --> 00:59:20,851 Ecco. 640 00:59:24,500 --> 00:59:27,810 Forse dovrebbe chiamiamo aiuto. 641 00:59:28,260 --> 00:59:31,730 No, è proprio questo gomma a terra. 642 00:59:32,220 --> 00:59:35,337 Dai. - Portala fuori. 643 00:59:37,220 --> 00:59:41,372 Oggi è venerdì tredici. - Cavolo, sei davvero speciale. 644 00:59:41,740 --> 00:59:45,528 Pensavo che stesse esagerando�, con la sua superstizione. 645 00:59:45,860 --> 00:59:50,490 Serpenti che mordono il pneumatico di una d�ipa? È l'apice di tutto! 646 00:59:52,380 --> 00:59:55,019 Andiamo... 647 01:00:42,060 --> 01:00:45,052 Dottor Parkinson. - Cos'era? 648 01:00:45,380 --> 01:00:49,089 Vieni immediatamente alla base. Capitano Delaney mi ha mandato a prenderti. 649 01:00:49,500 --> 01:00:52,697 È pazzo? Sono solo le 4. - E' successo un incidente. 650 01:00:53,020 --> 01:00:56,535 Sembra che i serpenti abbiano ucciso Palmer e Woodlija, della pattuglia notturna. 651 01:00:56,860 --> 01:01:00,535 Ok, dammi un po' di tempo. - Cosa sta succedendo? 652 01:01:00,820 --> 01:01:03,653 È avvenuto un altro attacco. Due soldati sono stati aggrediti. 653 01:01:04,060 --> 01:01:07,211 Forse Stroud mi servirà adesso. Prendi le tue cose, andiamo via di qui. 654 01:01:07,580 --> 01:01:10,219 Il tuo. 655 01:01:12,380 --> 01:01:15,656 Eccoti qui. Mi dispiace di esserlo ti ho svegliato così presto. 656 01:01:15,900 --> 01:01:19,131 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto dare un'occhiata queste persone, prima che le svegli 657 01:01:19,580 --> 01:01:22,299 io e il colonnello glielo diciamo Quello che è successo. Quello che è successo? 658 01:01:22,500 --> 01:01:25,458 Sembra che abbiano una gomma a terra. Si sono fermati per sistemarlo 659 01:01:25,740 --> 01:01:28,937 e non sono riusciti a scappare. - Non sarai nei guai, vero? 660 01:01:29,180 --> 01:01:32,650 perché ci lasci imparare qui? - Non preoccuparti per me. 661 01:01:32,940 --> 01:01:35,500 È importante trovarlo cosa ha ucciso queste persone. 662 01:01:35,860 --> 01:01:39,057 Diamo un'occhiata ai corpi e facciamo qualche foto. 663 01:01:39,700 --> 01:01:43,579 Dio, povero uomo! - Non credo che abbia sofferto molto. 664 01:01:43,980 --> 01:01:47,973 Con quella quantità di veleno nel sangue, probabilmente è morto in pochi secondi. 665 01:01:48,340 --> 01:01:51,491 Perché è così in alto? - È un ematoma. 666 01:01:51,740 --> 01:01:54,971 Come il gonfiore causato da un livido. - Viene dal veleno del serpente a sonagli. 667 01:01:55,340 --> 01:01:59,219 Contiene un enzima che lo distrugge tessuti e cellule del sangue. - Strano! 668 01:01:59,500 --> 01:02:02,298 Immagino che ci siano e modi migliori per morire. 669 01:02:02,500 --> 01:02:06,413 L'altro uomo assomiglia proprio a questo. - Capitano, conosce l'ora della morte? 670 01:02:06,700 --> 01:02:09,533 Intorno alle 02:00. - Sono le 04:30. 671 01:02:09,820 --> 01:02:12,732 Puoi portarci sul posto, dove sono stati ritrovati i corpi? -Ovviamente. 672 01:02:13,020 --> 01:02:15,853 Mi scusi. Hans! 673 01:02:16,100 --> 01:02:19,490 Voglio che li porti sul posto, dove hai trovato i corpi? 674 01:02:19,900 --> 01:02:22,937 Spero che arriveremo, prima che le tracce scompaiano. 675 01:02:23,300 --> 01:02:26,497 Di solito vengono spazzati via dal vento. Forse Troveremo il nido questa volta. 676 01:02:26,860 --> 01:02:30,614 Lo spero. Fammi sapere cosa trovi. - Voglio! Grazie per l'aiuto. 677 01:02:34,940 --> 01:02:35,020 Avrei dovuto sostituirlo Palmera alle 04:00. 678 01:02:35,020 --> 01:02:37,580 Avrei dovuto sostituirlo Palmera alle 04:00. 679 01:02:37,860 --> 01:02:40,658 Loro non si sono presentati, quindi l'abbiamo fatto noi siamo andati a cercarli. 680 01:02:40,940 --> 01:02:43,773 Vorrei che non li avessimo trovati. Non era un bello spettacolo. 681 01:02:44,020 --> 01:02:46,898 Un morso di serpente raramente è uno spettacolo bello! - Pensi che siano stati i serpenti? 682 01:02:47,220 --> 01:02:50,053 Ho visto morsi di serpente. Non sono mai stati così. 683 01:02:50,220 --> 01:02:54,259 Quei ragazzi sono stati distrutti. - Pensiamo che ce ne fossero di più. 684 01:02:55,380 --> 01:02:58,497 Guarda tu stesso. C'è il loro calo. 685 01:02:58,740 --> 01:03:01,618 Parcheggiare a lato. Lo guarderemo. 686 01:03:06,100 --> 01:03:10,059 Dovevano essere almeno 20 o 30 serpenti. Ann, fai una foto a questo. 687 01:03:10,460 --> 01:03:13,975 Pensavo che i serpenti non viaggiassero in gruppi. - Di solito non viaggiano. 688 01:03:14,340 --> 01:03:17,252 Li ho visti farlo, solo quando difende il nido. 689 01:03:17,540 --> 01:03:21,215 Portaci un po' oltre. Lentamente. 690 01:03:28,820 --> 01:03:31,653 È stato quasi licenziato. Probabilmente proviene dalla pistola di Palmer. 691 01:03:31,940 --> 01:03:35,091 Era a terra, accanto al corpo. L'intera sparatoria è stata sparata. 692 01:03:35,380 --> 01:03:39,134 Devo continuare? - Andiamo vediamo dove portano queste tracce. 693 01:03:39,500 --> 01:03:43,539 Spero che non conducano allo stesso posto, dove sono quei due? - Anche! 694 01:03:54,660 --> 01:03:59,131 Sembra che gli indizi conducano a quello mio. - Diamo un'occhiata. 695 01:04:01,180 --> 01:04:04,650 Vieni con noi? - No grazie. Rimarranno qui, vicino al lavandino. 696 01:04:04,940 --> 01:04:08,012 Prestami la tua lampada. -Ovviamente. 697 01:04:10,420 --> 01:04:14,971 Pensavo che la miniera fosse sepolta? - Lo sappiamo quando entriamo. 698 01:04:15,260 --> 01:04:18,297 Forse lo useremo alcuni ingressi verticali. 699 01:04:18,580 --> 01:04:21,378 Vuole dire, entriamo adesso? 700 01:04:21,660 --> 01:04:24,936 Naturalmente, perché no? - Non lo so. Ho pensato... 701 01:04:25,220 --> 01:04:28,815 Ho iniziato a credere di non pagare nulla. 702 01:04:49,980 --> 01:04:54,132 Tom. -Per favore? -Da che parte dovremmo andare? 703 01:04:54,500 --> 01:04:57,412 Non lo so, dipende troveremo di fronte. 704 01:04:59,260 --> 01:04:59,980 Da questa parte. Questo è tutto Strano posto, vero? 705 01:04:59,980 --> 01:05:03,529 Da questa parte. Questo è tutto Strano posto, vero? 706 01:05:03,980 --> 01:05:07,052 Dove porta questo tunnel? 707 01:05:13,420 --> 01:05:17,095 Andiamo da questa parte. - Ok, solo un momento. 708 01:05:27,780 --> 01:05:31,659 Tom? Aspettami! 709 01:05:42,540 --> 01:05:46,215 Questo non ricadrà su di noi, giusto? - Ne dubito, ma alcuni 710 01:05:46,540 --> 01:05:50,249 i pilastri sono molto vecchi. Non avvicinarti a loro! 711 01:05:53,820 --> 01:05:56,971 Guarda questo. Attento! 712 01:05:58,180 --> 01:06:01,490 Sembra che si stia allungando diverse centinaia di metri. 713 01:06:01,900 --> 01:06:05,017 Non vorrei cadere dentro. 714 01:06:17,060 --> 01:06:20,416 Cos'è quello? -Dai. 715 01:06:29,780 --> 01:06:32,533 Vattene da qui. 716 01:06:40,260 --> 01:06:42,933 Be�i. 717 01:06:44,380 --> 01:06:46,894 Dio! 718 01:06:55,180 --> 01:06:57,899 Affrettarsi! 719 01:07:11,100 --> 01:07:14,809 Siamo intrappolati. - Non fermarti. Ci siamo quasi. 720 01:07:15,820 --> 01:07:19,017 Non posso più cercare. - Continua a correre. 721 01:07:32,820 --> 01:07:37,336 Non pensavo che ce l'avremmo fatta. Non potevo più camminare. 722 01:07:39,420 --> 01:07:42,856 Almeno l'abbiamo trovato il loro nido. 723 01:07:46,260 --> 01:07:50,731 Sei pazzo. Sei assolutamente pazzo! 724 01:07:52,180 --> 01:07:55,570 Forse sono pazzo? 725 01:07:55,900 --> 01:08:00,052 Potrei lavorare in ufficio. Orario di lavoro normale e stipendio migliore. 726 01:08:00,660 --> 01:08:04,812 Ma no! Devo fare tutto lavorare in un modo più difficile. 727 01:08:07,660 --> 01:08:12,370 devo andare al comune per controllare questo mio. 728 01:08:14,500 --> 01:08:17,810 Forse potremmo andare a teatro e a cena. 729 01:08:18,100 --> 01:08:21,376 Come ti sembra? Lo farei mi è piaciuto fare per te. 730 01:08:21,860 --> 01:08:25,648 Las Vegas? Veramente? -Veramente. - Il tuo. 731 01:09:47,860 --> 01:09:50,897 Tom! 732 01:09:51,740 --> 01:09:55,653 Per favore? Ciao. - Ho sentito qualcosa. - Che cosa? 733 01:09:57,580 --> 01:09:59,980 Sento qualcosa. - Probabilmente è il vento. 734 01:09:59,980 --> 01:10:00,457 Sento qualcosa. - Probabilmente è il vento. 735 01:10:00,820 --> 01:10:05,177 Non. Qualcos'altro! - Ok, guarderò. 736 01:10:20,380 --> 01:10:24,976 Che cos'è? - Serpenti. A decine, davanti al �atore. 737 01:10:25,180 --> 01:10:27,933 Tom, guarda! 738 01:10:33,260 --> 01:10:36,650 Non smettono di entrare. - Stai indietro. 739 01:10:41,860 --> 01:10:44,977 Vestiti. Dobbiamo uscire da qui corriamo a d�ipu. 740 01:10:45,700 --> 01:10:48,658 Penso che mi abbiano morso! 741 01:10:51,940 --> 01:10:55,376 Allargati! Lo farò per controllare il �atore! 742 01:11:03,140 --> 01:11:06,212 Li abbiamo sistemati tutti. - Stai bene? 743 01:11:06,540 --> 01:11:10,089 Datemi il primo soccorso. - Pattuglia uno qui. 744 01:11:10,460 --> 01:11:13,418 Il colonnello Stroud è alla radio! Vuole parlarti! 745 01:11:13,740 --> 01:11:18,211 Torno subito. - Dillo a Stroud venire da lui con lo sceriffo! 746 01:11:18,620 --> 01:11:21,896 Scopriremo cosa è sepolto in quella sua miniera! 747 01:11:34,780 --> 01:11:38,693 Fare le pulizie di primavera? -Cosa vuoi, Delaney? 748 01:11:39,020 --> 01:11:42,217 Sono venuto a vedere mentre Roma brucia. 749 01:11:42,500 --> 01:11:45,890 Non ho tempo per i tuoi atterraggi da ubriachi. 750 01:11:46,260 --> 01:11:50,811 Sembra che tu abbia finito il tempo. Te l'ho detto, vero? 751 01:11:52,060 --> 01:11:54,813 Questa volta non lo farai basta schiaffeggiarti la mano. 752 01:11:55,100 --> 01:11:58,217 Hai violato la Convenzione di Ginevra! 753 01:11:58,500 --> 01:12:02,379 Pensa che i cinesi siano interessati? istruzioni della Convenzione di Ginevra? 754 01:12:02,620 --> 01:12:05,896 Hanno così tante scorte di biologico armi, a cui questo posto assomiglia 755 01:12:06,220 --> 01:12:10,179 magazzino con giocattoli. Ma abbiamo CT3. 756 01:12:10,460 --> 01:12:13,497 Non lo avranno mai! Nessuno lo avrà. 757 01:12:14,060 --> 01:12:17,052 Il tuo prezioso CT3! 758 01:12:17,420 --> 01:12:21,777 Ci porterà la vittoria nella guerra, senza che sia sparato un colpo. 759 01:12:23,140 --> 01:12:26,212 Guarda cosa ha fatto quei serpenti. 760 01:12:26,460 --> 01:12:30,578 Sai benissimo che era un'emergenza il caso. Avevamo un contenitore rumoroso 761 01:12:30,940 --> 01:12:33,852 e non c'era tempo per lui metterlo in un posto sicuro. 762 01:12:34,180 --> 01:12:37,695 Questa è un'altra vergogna. Il tuo smaltimento sicuro. 763 01:12:38,860 --> 01:12:41,932 Li hanno gettati nell'oceano, ma cosa sta succedendo 764 01:12:42,340 --> 01:12:45,298 quando il contenitore perde? 765 01:12:46,940 --> 01:12:50,091 Hai visto di cosa si tratta fatto ai serpenti. 766 01:12:50,420 --> 01:12:54,299 Immagina cosa farà squali e orche assassine? 767 01:12:54,620 --> 01:12:57,771 Troppi assi, per un ubriacone! 768 01:13:07,980 --> 01:13:11,256 Sono preoccupato, proprio quando Sto facendo qualcosa di sbagliato. 769 01:13:12,260 --> 01:13:16,048 Per la prima volta in quattro anni, Non sono preoccupato. 770 01:13:16,700 --> 01:13:20,613 Ho ancora il fascicolo di Fletcher. Non vorrei pubblicarlo! 771 01:13:20,980 --> 01:13:25,531 Non può più ricattarmi. È morto quattro anni fa. 772 01:13:27,380 --> 01:13:31,168 Non può dimostrarlo, che ero ubriaco. 773 01:13:34,060 --> 01:13:38,736 Sarà la tua parola, contro la mia. - Sei un ubriacone e lo sanno tutti. 774 01:13:40,620 --> 01:13:44,613 Apri la porta. Mi dispiace, colonnello. 775 01:13:45,300 --> 01:13:48,849 Avrei dovuto fermarti, anche quattro anni fa. 776 01:13:52,620 --> 01:13:56,613 Ti ordino di aprire la porta! - Te l'avevo detto... 777 01:13:57,300 --> 01:14:00,417 Non puoi più minacciarmi. 778 01:14:00,980 --> 01:14:04,177 Questa è la mia scelta. 779 01:14:28,460 --> 01:14:33,454 Sceriffo, cosa sta succedendo? - Andiamo, Tom. Questo è il generale Hinz. 780 01:14:33,780 --> 01:14:36,852 Questo è Tom Parkinson. Esperto per i serpenti, di cui ti ho parlato. 781 01:14:37,100 --> 01:14:40,012 Come stai? -Ciao. Dov'è il colonnello Stroud? 782 01:14:40,260 --> 01:14:43,809 Sembra che abbia ucciso il dottore e scappò. - Delaina? 783 01:14:44,020 --> 01:14:47,171 La guardia dice di averlo visto, mentre se ne va con diversi contenitori. 784 01:14:47,500 --> 01:14:50,572 Stiamo cercando di trovarlo. Sono venuto a sospenderlo, 785 01:14:50,820 --> 01:14:54,449 finché non avremo finito le indagini. - Probabilmente era diretto alla miniera. 786 01:14:54,740 --> 01:14:57,652 Ci siamo appena diretti lì. Vuoi unirti a noi? -Quello. 787 01:14:58,060 --> 01:14:59,980 Dobbiamo riprenderci quei contenitori. - Cosa c'era esattamente dentro? 788 01:14:59,980 --> 01:15:02,540 Dobbiamo riprenderci quei contenitori. - Cosa c'era esattamente dentro? 789 01:15:02,940 --> 01:15:06,216 In base a quello che ho disse lo sceriffo guardando CT3. 790 01:15:06,580 --> 01:15:10,050 Che cos'è? - Colonnello Stroud era l'uomo principale della logistica 791 01:15:10,420 --> 01:15:13,969 per la ricerca biologica. CT3 è stato il suo esperimento. 792 01:15:14,540 --> 01:15:18,533 Il progetto non fu mai terminato, e il colonnello è stato trasferito qui. 793 01:15:19,220 --> 01:15:23,498 Cos'è il CT3? -Una nuova forma di gas nervino. 794 01:15:23,780 --> 01:15:26,897 È previsto che venga buttato via, dietro le linee nemiche. 795 01:15:27,140 --> 01:15:30,257 L'inalazione causerebbe comportamento isterico. 796 01:15:30,500 --> 01:15:34,379 In poche ore, le truppe nemiche si ucciderebbero a vicenda. 797 01:15:34,700 --> 01:15:38,534 Poi le nostre truppe entrerebbero e prenderebbero il sopravvento zona, senza un colpo sparato! 798 01:15:38,860 --> 01:15:41,932 Il generale Hinz crede di sì il colonnello lo seppellì nella miniera. 799 01:15:42,260 --> 01:15:45,332 Questo spiega il comportamento quei serpenti. Non è vero? 800 01:15:45,700 --> 01:15:48,931 Non capisco come influisce sui serpenti, quando è stato sepolto sotto terra? 801 01:15:49,260 --> 01:15:53,697 Nelle miniere vivono diversi animali. Eccolo, un nido di serpenti a sonagli. 802 01:15:54,060 --> 01:15:56,858 Ecco la mia macchina. Harry! 803 01:16:07,300 --> 01:16:10,895 Deve essere entrato nella miniera. Copriamo l'area. 804 01:16:11,260 --> 01:16:14,696 Ci vado. - Ha una pistola! 805 01:16:33,420 --> 01:16:37,936 Sono lo sceriffo Gates, arrenditi! - Dimentica lo sceriffo! 806 01:16:38,500 --> 01:16:41,458 Datemelo. Straude! 807 01:16:41,740 --> 01:16:44,618 Questo è il generale Hinz, dalla sezione 36. 808 01:16:44,860 --> 01:16:48,933 Ti ordino di uscire da lì. - Non sei un generale, del dipartimento 36! 809 01:16:49,540 --> 01:16:52,373 Io ti conosco. Non mi ingannerai. 810 01:16:52,660 --> 01:16:56,175 Un trucchetto comunista a buon mercato. Insidioso e corrotto! 811 01:17:00,700 --> 01:17:03,692 Diavolo, ha una granata. Tirare indietro. 812 01:17:53,660 --> 01:17:56,936 INGRESSO PER SOCCORSI� 813 01:18:12,420 --> 01:18:15,492 Come va la gamba? - Molto meglio. 814 01:18:15,740 --> 01:18:19,574 Ha smesso di farmi male. Meglio dello stomaco. 815 01:18:19,860 --> 01:18:23,296 Perché sempre noi morire di fame in ospedale? 816 01:18:23,580 --> 01:18:28,131 Ero sdraiato su un letto comodo. Avevo dimenticato com'è quella sensazione. 817 01:18:28,660 --> 01:18:32,175 Non ti mancherà il deserto aria e sacco a pelo? -Non. 818 01:18:32,540 --> 01:18:37,250 Non vedo l'ora di tornare a casa e respiro lo smog di Los Angeles. 819 01:18:37,540 --> 01:18:42,216 Per ascoltare il rumore del traffico e delle persone. - Sei un caso disperato. - Lo so. 820 01:18:42,620 --> 01:18:45,657 L'unica cosa è che mi mancherai. 821 01:18:46,100 --> 01:18:49,410 Sono abituato alle tue buffonate. - Allora cosa dicono dei pazzi? 822 01:18:49,900 --> 01:18:54,212 Se sei stato con loro abbastanza a lungo, impazzisci anche tu. - Ci credo. 823 01:18:55,140 --> 01:18:58,928 Ne conosco uno fantastico Ristorante cinese, dove servono 824 01:18:59,260 --> 01:19:03,333 7 tipi di piatti per la cena. Ha solo bisogno di avere fame. 825 01:19:03,660 --> 01:19:06,538 Ti sembra allettante? - Sembra fantastico. 826 01:19:06,860 --> 01:19:10,899 Solo che non ci sono più serpenti. - Lo prometto, non ci sono più problemi. 827 01:19:11,220 --> 01:19:15,099 La miniera è chiusa. Il gas è stato distrutto, così come i serpenti. 828 01:19:15,700 --> 01:19:19,056 Lo spero. 829 01:19:29,140 --> 01:19:34,009 Tradotto Bojana Jovanovi� 830 01:19:37,009 --> 01:19:41,009 Tratto da www.titlovi.com